Θέλω να σας γνωρίσω κάποιον.
Ποιον;
Τον γιο μου.
Καλώς.
Ήρθε.
Τζουν.
Χαιρέτησε.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Μου έχει πει πολλά για εσένα.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Τζουν.
Δεν είναι πολύ ωραίο το φαγητό εδω;
Λυπάμαι.
Συγνώμη που σε ξάφνιασα.
Νόμιζες ότι θα γευματίσεις μόνο με τον πατέρα σου , σωστά;
Λυπάμαι. Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.
Ξαφνιάστηκες;
Φυσικά και ξαφνιάστηκε.
Ούτε εγώ το περίμενα.
Και εγώ έμεινα έκπληκτη.
Σωστά;
Πραγματικά σου μοιάζει πάρα πολύ.
Αλήθεια;
Ο λόγος για τον οποίο σας κάλεσα όλους εδω,
είναι επειδή θέλω κάτι να σας ανακοινώσω.
Φυσικά η Χα Να το ξέρει ήδη .
Ναι , σωστά.
Όμως ακόμα δεν μπορούσα να σας το πω επισήμως.
Βασικά, είχα σκοπό πρώτα να τα πούμε οι δυο μας σήμερα.
Και αργότερα μέσα στην ημέρα να πηγαίναμε για φαγητό όλοι μαζί.
Αλλά έτυχε να γίνει τόσο γρήγορα.
Επομένως σας παρακαλώ δείξτε κατανόηση.
Τζουν. Χα Να.
Παντρευόμαστε.
Ήθελα να το πω αυτό σε όλους εδω.
Πολύ σύντομα θα γίνουμε μια οικογένεια.
-Οικογένεια... -Οικογένεια;
Πατέρα.
Μου αρέσει η οικογένεια.
Χαίρομαι που θα γίνουμε οικογένεια.
Μεγάλωσα χωρίς αδέλφια.
Ένιωθα λίγη μοναξιά.
Και εσύ δεν είχες πει ότι είσαι μοναχοπαίδι;
Αυτό είναι καλό. Σωστά;
Συγχαρητήρια. Χαίρομαι για εσάς.
Ανυπομονώ και για την γαμήλια τελετή.
Ένα λεπτό.
Το φαγητό εδω είναι πολύ καλό.
Ούτε που το ακούμπησες.
Τζουν.
Όχι... έφαγα.
Να υποθέσω πως δεν με είδες;
Το ξέρω πως δεν νιώθεις...
Ναι... Νιώθω άβολα.
Όμως ούτε εναντίον αυτού του γάμου είμαι.
Να παντρευτείτε.
Αυτό δεν ήθελες να ακούσεις;
Τώρα δεν με ενδιαφέρει τίποτα.
Υποθέτω ότι το να είμαι μέλος αυτής της οικογένειας,
θα είναι και αυτό πολύ διασκεδαστικό.
Όταν σε ξαναδώ θα έχω αυτό υπόψιν μου.
Περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Τόσο άβολα σε κάναμε να νιώσεις;
Θα φύγουμε.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω και να μιλήσεις με τον πατέρα σου;
Ο πατέρας σου είναι λίγο... άπειρος!
Σίγουρα για αυτό δεν μπορεί να εκφράσει τα συναισθήματα του σωστά.
Είμαι βέβαιη ότι είχε κάτι στο μυαλό του, το οποίο θα ήθελε να πει.
Αυτά που είχα να πω τα είπα.
Εμμ...
Λυπάμαι.
Που σε έκανα να περάσεις τόσα πολλά μέχρι τώρα.
Λυπάμαι.
Αυτό, ήθελα πάντα να το ρωτήσω.
Για εσάς τους δυο...
Τόσο σπουδαία είναι η αγάπη;
Δεν μπορείτε να ξεπεράσετε ο ένας τον άλλο και να προχωρήσετε στην ζωή σας;
Δεν μπορούμε , ίσως γιατί είμαστε ανόητοι.
Δεν γνωρίζαμε,
Οτι όσο περισσότερο προσπαθούσαμε να ξεχάσουμε ο ένας τον άλλο, τόσο ποιο δυνατά γίνονταν τα συναισθήματα μας.
Προφανώς δεν έχεις ιδέα για το τι έχω περάσει.
Νόμιζα πως το κατάλαβες όταν σου είπα πως θέλω να μείνουμε δυο ξένοι.
Αλλά εσύ θέλεις να γίνουμε οικογένεια;
Σε ευχαριστώ που δεν είσαι κατά αυτού του γάμου.
Αυτό δεν ήθελες;
Την ευτυχία της μαμάς σου.
Έχει περάσει καιρός!
Οπότε...
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι, είμαι ευτυχισμένη.
Είμαι ευτυχισμένη.
Τότε αυτό είναι καλό.
Τέλος πάντων, Δεν θέλω να γίνω οικογένεια μαζί σου.
Είτε παντρευτούν είτε όχι,
Δεν θέλω να σε δω ποτέ με αυτό τον τρόπο.
Οπότε ας αποφύγουμε το όλο θέμα.
Να τρως περισσότερο. Είσαι πολύ αδύνατη.
Είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Είναι πολύ καλό.
Παρακαλώ φάτε.
Και εσύ.
Τι συμβαίνει;
Ανησυχούσα γιατί τον τελευταίο καιρό δεν έτρωγες καθόλου .
Το έφαγες όλο;
Ναι, το έφαγα όλο.
Ωραία.
Αν μου είχες πει ότι αυτή την εβδομάδα πέθαινες της πείνας,
Θα ερχόμουν να σου μαγειρέψω την σπεσιαλιτέ μου.
Ψεύτη.
Μόνο τηλέφωνο παίρνεις αλλά δεν έρχεσαι ποτέ.
Είναι άδικο να έρχομαι μόνο εγώ να σε βλέπω.
Τι;
Τίποτα.
Είδα τον Σου Τζουν.
Μου είπε να τρώω περισσότερο.
Ούτε μια ματιά δεν μου έριξε όσο τρώγαμε.
Μετά είπε κάτι για εμένα, ότι είμαι πολύ αδύνατη. Οπότε απλά έφαγα ότι βρήκα μπροστά μου.
Άρα ο Τζουν το προκάλεσε.
Έγινε κάτι;
Σήμερα επιτέλους μαζευτήκαμε και οι τέσσερεις μας.
Ο πατέρας μου, η Χα Να, και αυτή... Η μητέρα της Χα Να.
Ήταν πολύ διαφορετική. Ήταν πολύ διαφορετική από την μαμά μου.
Σουν Χο. Γιατί είχα την εντύπωση ότι επρόκειτο να είναι εύκολο;
Πίστευα ότι η αγάπη δεν είναι τίποτα.
Ήμουν υπερόπτης.
Σύντομα θα παντρευτούν.
Μου ζήτησε να γίνουμε οικογένεια.
Με την Χα Να;
Όσο και αν το μισεί αυτό η μητέρα μου, και όσο και εάν είμαι ενάντια στην απόφαση αυτή,
αν παντρευτούν.
Θα γίνουμε αδέλφια.
Και θα μαθαίνουμε νέα ο ένας για τον άλλο περιστασιακά.
Θα βλεπόμαστε σποραδικά.
Και θα ακούσουμε για το γάμο μας με κάποιον άλλο. Έτσι θα ζήσουμε.
Έτσι θα γίνει.
Τζουν.
30 χρόνια.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου να αγαπάει κάποια για 30 ολόκληρα χρόνια.
Φοβάμαι.
Σας αρέσει αυτή η τοποθεσία;
Ναι, μου αρέσει πολύ.
Έμαθα πως εσύ ήσουν αυτός που το πρότεινες.
Σε ευχαριστώ.
Και εμείς αναμένουμε πολλά από αυτό το σόου .
Σας ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως... Νομίζω ότι έγινε μια μικρή παρεξήγηση.
Αλήθεια;
Μόλις το ανέφερα ενώ μιλούσαμε.
Πιστεύω ότι το θέρετρο υπερέβαλε.
Να την απολύσουν; Οπωσδήποτε όχι.
Ναι, είχε αίσιο τέλος.
Η Κιμ Γιουν Χε είναι κάποια πολύ ιδιαίτερα σημαντική για εμένα.
Αν το ήξερα από την αρχή , αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
Κάποια πολύ ιδιαίτερα σημαντική για εσένα;
Είναι η μητέρα του κοριτσιού που μου αρέσει.
Και τώρα που το αναφέραμε, μπορώ να μάθω εσείς πως γνωρίζεται την κυρία Κιμ;
Είναι μια φίλη από το κολλέγιο. Πρόκειται να παντρευτεί τον πρώην άντρα μου.
Νομίζω πως σε αυτό το σημείο ξεκίνησε η παρεξήγηση.
Ο πρώην άντρας σας και η κυρία Κιμ;
Χα Να.
Είχες δικιο.
Άνθισε νωρίτερα επειδή ζεστάθηκε.
Ουαου... είναι όμορφο.
- Αυτά τα λόγια έλεγαν... - Ε;
"Χαμογέλα Χα Να."
Εγώ απλά κάνω ότι έκανες εσύ το καιρό που περνούσα δύσκολες στιγμές.
Τε Σουνγκ! Να είσαι χαρούμενος!
Να είσαι χαρούμενη.
Τώρα είσαι ο εαυτός σου.
Ήσουν τρομακτικός όλες αυτές τις μέρες φορώντας συνέχεια κουστούμια.
Άκουσα πως ήταν ο πατέρας του Σου Τζουν.
Η πρώτη αγάπη της κυρίας Κιμ που βλέπει τώρα.
Για αυτό το λόγο χώρισες μαζί του;
Ο γάμος της μητέρας σου... Είσαι ακόμα χαρούμενη με αυτόν;
Ναι. Φυσικά.
Φυσικά και είμαι χαρούμενη.
Χα Να... όταν είναι δύσκολα,
Μπορείς πάντα να ζητήσεις την βοήθεια μου.
Είμαι ο φύλακας Άγγελος σου.
Τζουν!
Τι κάνεις;
Εδω είσαι! Η Μι Χο έφερε πολλά πράγματα.
Μου ζήτησε να μαγειρέψω λαζάνια.
Αυτό είναι εύκολο. Δεν ξέρω γιατί με απασχολεί για κάτι τόσο εύκολο.
Α! ναι, σου αρέσουν και εσένα , σωστά;
Έχω πολύ καιρό να σε εδω έτσι, μαμά.
Σταμάτα να με κάνεις κακιά μητέρα.
Πήγαινε να αλλάξεις και έλα.
Γιατί για δυο;
Εσείς οι δυο φάτε. Εγώ έχω ήδη φάει.
Καλά να περάσετε.
Σας ευχαριστώ, Κυρία Σου.
Την ευχαριστείς για ποιο λόγο; Φάε και φύγε.
Βγες έξω μαζί μου ραντεβού.
Τι;
Θα είμαι το μοντέλο στο σόου για το λανσάρισμα των καινούργιων ρούχων της μαμάς σου.
Και;
Το κάνω αυτό παρόλο που είμαι πολύ απασχολημένη! Για εσένα!
Γιατί ρωτάς εμένα; Είναι δική της η δουλειά.
Ζήτα της να βγείτε μαζί ραντεβού.
Θα της τα πω όλα.
Εσύ.
Το ξέρω! Βγες μαζί μου 10 ραντεβού, και θα κρατήσω το μυστικό σου.
8 φορές;
5 φορές;
3 φορές.
- 3 φορές; - Μια.
Αυτό είναι κλεψιά. Δεν είναι το στιλ του Σου Τζουν.
Τότε ξέχνα το.
Εντάξει λοιπόν... Δυο φορές.
Δεν θα φωτογραφίσεις αυτό το σόου;
Συνήθιζες να κάνεις τα πάντα.
Μέχρι και τις αφίσες έφτιαχνες.
Δεν άκουσα τίποτα για αυτό.
Που θα γίνει;
Στο θέρετρο Τζουάμ.
Ω!... Δεν το ήξερες;
Τι;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Δεν έχω σκοπό να κάνω τίποτα. Μην ανησυχείς.
Τότε ποιον πρόκειται να δεις;
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω;
Δεν θα δω κανένα.
Τότε θα έρθω μαζί σου.
Όπως πάντα... θα πάω και εγώ.
Θα βγάλω τις φωτογραφίες.
Πραγματικά θα αφήσεις τόσο απλά τον πατέρα σου να παντρευτεί;
Η Γιουν Χε και η κόρη της...
Είναι και οι δυο το κάτι άλλο.
Φαίνεται ότι η κόρη της Γιουν Χε βγαίνει με τον διευθύνων σύμβουλο της εταιρείας του θερέτρου .
Ήταν προφανώς με το μέρος της.
Πως μπορούν και οι δυο να προσποιούνται;
Τζουν!
Αυτό δεν είναι το θέρετρο που μένει η Χα Να;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ετοιμαστείτε να κάνουμε πρόβα.
Ελπίζω να μπορέσουμε να δούμε την Χα Να.
Μην της τηλεφωνήσεις.
Αν το κάνεις θα σε σκοτώσω.
Εντάξει.
Το ξέρω πως θα χαρείς πολύ αν την δεις.
Νομίζεις δεν σε ξέρω;
-Έχει κανείς ελεύθερο χρόνο; -Εγώ.
Γιατί;
Διευθυντά.
Χα Να.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξαφνικά θέλουν να βγάλω έξω αυτές τις μεγάλες γλάστρες.
Έχουμε ξεμείνει από αντρικά χέρια. Σε ευχαριστώ!
Τι εκδήλωση είναι;
Τζουν.
Εσείς οι δυο ακόμα δεν έχετε γνωριστεί , σωστά;
Αυτός είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος του θερέτρου Τζουάμ .
Είναι η μητέρα του.
Έχει περάσει καιρός.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Γνωρίζεστε;
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Κάτι φαίνεται να έχει αλλάξει.
Ποιος το έδεσε αυτό;
Ήταν εδω η Χα Να;
Θα αργήσω.
Πονάω παντού επειδή κοιμήθηκα στον καναπέ.
Πρέπει να τελειώσω αυτό που έκανα.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Τι θες να πεις;
Δένω τις τριανταφυλλιές.
Εσύ γιατί είσαι εδω; Αυτός δεν είναι ο κήπος σου.
Είναι ο κήπος του φίλου μου!
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό για την ζωή.
Και αυτά έχουν ζωή.
Πρέπει να τα δέσεις έτσι ώστε να μπορούν να έχουν άφθονο ήλιο.
Είναι μέσα ο Σουν Χο και ο Τζουν;
Είναι μέσα;
Και οι δυο είναι έξω.
Πάλι;
Θεέ μου , είναι τόσο δύσκολο να τους δεις.
Φύτεψε αυτό.
-Που ; Εδω; -Ναι.
Είναι ωραίο.
Να λερώνεις τα χέρια σου με χώμα.
Είναι τέλεια να ζεις κατά αυτό τον τρόπο.
Βασικά, ξεκίνησα αυτή την δουλειά χάριν στον άντρα μου.
Κατάλαβα.
Και εμένα μου αρέσει.
Μου αρέσει πολύ ο ήλιος εδω.
Μου αρέσει ο καιρός.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου όλη την ημέρα.
Πως θα σου φαινόταν να γινόταν ο γάμος εδω;
Πρέπει σύντομα να αποφασίσουμε την ημερομηνία και την τοποθεσία.
Θα μιλήσω στην Χα Να.
Μίλησε και εσύ σχετικά με αυτό.
Στον Τζουν;
Εντάξει.
Διευθυντή! Διευθυντή!
Τι κάνεις;
Έλεος...
Δεν θα βοηθήσεις; Έχουμε δουλειά.
Λυπάμαι.
Ωχ Θεέ μου!
Που κοιτάζεις;
Πρέπει να είσαι ποιο προσεκτική.
Συγνώμη.
Έχουν έρθει πολλοί VIP.
Μην κάνεις κανένα λάθος. Να προσέχεις!
Γιατί είσαι εδω;
Εγώ... Εγώ...
Κυρία Σου!
Γεια σου Σουν Χο.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Ήρθα να δω έναν φίλο που μένει εδω κοντά.
Έχεις κάποιο φίλο που μένει κάπου εδω κοντά;
Ποιον;
Υπάρχει κάποιος. Συγχαρητήρια.
Δεν είναι τίποτα. Τα συνηθισμένα.
Είδα την πρόβα και πραγματικά ήσουν πολύ όμορφη Μι Χο.
Σας ευχαριστώ.
Που είναι ο Τζουν;
Άρα αυτή είναι η μητέρα σου;...
Γιατί ήρθες εδω;
Δουλεύω.
Δεν ήξερα ότι η εταιρεία ήταν της μαμάς σου.
Καλύτερα να μην συναντήσεις την μητέρα μου δεν θα έχει καλή κατάληξη. Πήγαινε.
Και πες στην μαμά σου να μην έρθει.
Δεν χρειάζεται να εμπλακείς σε αυτό το χάος.
Σε ευχαριστώ που ανησυχείς για εμένα.
Μην με ευχαριστείς.
Δεν ανησυχώ για εσένα.
Ανησυχώ για την μητέρα μου.
Τέλος πάντων, ανησυχείς για εμένα και την μαμά μου.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για αυτό.
Θες να πεις ότι δεν έχει σημασία,
αν η ζωή της μητέρας μου καταστραφεί και εγώ και εσύ γίνουμε οικογένεια;
Επειδή για εσένα, η ευτυχία της μητέρας σου είναι ποιο σημαντική από την δική σου.
Εντάξει. Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.
Αλλά εγώ δεν είμαι ευτυχισμένος.
Για αυτό ποτέ μην χαμογελάς μπροστά μου.
Τζουν.
Ποια είσαι εσύ;
Κάποια.
Είσαι η κόρη της Γιουν Χε;
Γεια σας.
Πως την ξέρεις;
Γιατί είστε μαζί;
Βγαίνετε μαζί χωρίς να το ξέρω;
Μήπως ο πατέρας σου, σου τις σύστησε;
Δεν μου είπες τίποτα, και εσείς έχετε ήδη γνωριστεί και βγαίνετε ;
Δεν είναι αυτό.
Πως τολμάς να έρχεσαι εδω;.
Σταμάτα! Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
Γιατί όχι;
Πως μπορείς να παίρνεις το μέρος της;
Παίζεται το παιχνίδι του αδελφού και της αδελφής;
Όχι! Ποιος την άφησε να μπει εδω μέσα;
Βγάλτε την έξω αυτή την στιγμή!
Μάλιστα , κυρία.
Λυπάμαι. Αλλά έχω έρθει εδω για να δουλέψω.
Θα φύγω μόνο όταν τελειώσω την δουλειά μου.
Πως;
Πάμε.
Τζουν! Σταμάτα αμέσως!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Παρακαλώ ηρεμίστε.
Προφανώς γνωρίζονται.
Έχουμε πολλούς καλεσμένους. Ας πηγαίνουμε.
Είμαι εντάξει.
Τι εννοείς είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Ήταν αναμενόμενο να το κάνει αυτό. Καταλαβαίνω.
Για αυτό μην ανησυχείς για εμένα.
Είναι καλύτερα να φύγεις.
Είπα "φύγε!"
Είσαι...
Για πόσο καιρό ακόμα θα πρέπει να είμαι τόσο αξιολύπητος μπροστά σου;
Λυπάμαι.
Σου ζητώ συγνώμη και για την μητέρα μου.
Συγνώμη.
Για αυτό πήγαινε.
Οι προετοιμασίες για το σόου έχουν σχεδόν τελειώσει .
Πηγαίνετε εσείς πρώτοι. Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Τι; Ήρθες για να δουλέψεις;
Δεν ήθελα να το μάθεις για αυτό δεν στο είπα.
Έπρεπε να μου το πεις.
Έτσι ώστε να τους απόφευγα.
Τους είδες;
Πρέπει να φύγεις , σωστά;
Θα φύγω. Θα τα πούμε αργότερα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεια σας.
Ψάχνετε την Χα Να;
Έμαθα πως θα δούλευε εδω σήμερα.
Πήγε στο θέρετρο για μια εκδήλωση.
Κατάλαβα.
Η Χα Να δεν είναι εδω.
Άκουσα πως πήγε στο θέρετρο.
Ω ναι; Κρίμα.
Ήθελα να φάμε μαζί.
Νομίζω ότι η Χα Να νιώθει λίγο περίεργα τελευταία όταν βρίσκεται δίπλα μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θέλεις να πας εκεί πέρα;
Ναι.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα, κύριε Λι.
Όχι, η τιμη είναι δική μου.
Α ναι, την γνωρίζετε σωστά;
Είναι το μοντέλο μας, η Λι Μι Χο.
Γεια σας.
Από κοντά είναι ποιο όμορφη.
Άκουσα πως είναι η καλύτερη υποψήφια νύφη.
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ.
Τζουν. Είναι ο πρόεδρος Λι. Χαιρέτησε.
Τζουν.
Περιμένω πολλά από εσένα.
Εντάξει λοιπόν.
Τζουν! Τι συμβαίνει;
Την πέταξες έξω;
Μην την αφήσεις ποτέ να εμφανιστεί μπροστά μου .
Διαφορετικά δεν θα κρατήσω την υπόσχεση που σου έδωσα να μείνω άπραγη.
Ε; Τε Σουνγκ.
Είμαστε όλοι έτοιμοι τώρα;
Είναι η συνεργάτης μου. Η Τζουνγκ Χα Να.
Ανυπομονώ να δω το σόου.
Εντάξει.
Χα Να.
Είναι γιατρός . Τον ξέρεις;
Νομίζω πως η Χα Να αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα αλλά δεν το μοιράζεται μαζί μου.
Αλλά δεν μου μιλάει.
Τι είναι;
Μου είχε πει ότι είχε κάποιον.
Είναι προσεκτική στις αποφάσεις της. Και τρομάζει εύκολα.
Οπότε συνήθως διατηρεί τις σχέσεις της σε φιλικό επίπεδο .
Και ποτέ στην πραγματικότητα δεν βγήκε με κανέναν.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη.
Αλλά δεν ξέρω τι συνέβη. Δεν μιλάει πλέον καθόλου για αυτό.
Είναι πολύ δύσκολο για αυτήν.
Λέει ότι η ευτυχία μας είναι και δική της ευτυχία.
Νιώθω άσχημα. Νομίζω ότι περνάει δύσκολες στιγμές.
Ήταν ένα θαυμάσιο σόου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Θα τα πούμε αύριο.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Πως ήμουν; Ήμουν καλή;
Θα βγούμε σήμερα ραντεβού;
Μόνο αυτό έχεις στο μυαλό σου;
Πάμε.
Πρέπει να πάω κάπου. Πρέπει να δω κάποιον.
Να δεις κάποιον;
Ναι, σε ευχαριστώ για το σόου.
Κύριε , σας περιμένει ο πρόεδρος Λι .
Σουν Χο!
Πάμε.
Είπα πως θα ερχόμουν να σε δω.
Πάμε. Πάμε!
Τι; Αυτή ήταν η φίλη του Σουν Χο;
Πάμε.
Φεύγω.
Αν φύγεις έτσι, θα τα πω όλα στην μαμά σου.
Όλα;
Κάνε ότι θέλεις. Δεν με νοιάζει.
Τι έχεις πάθει, Τζουν;
Ο πατέρας σου και η μητέρα της παντρεύονται!
Έλα εδω. Ήρθε ο πατέρας σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μαμά.
Έλα εδω αμέσως.
Καλύτερα να μην ανακατέψουμε σε αυτό τον Χε Τζουνγκ .
Είναι το παιδί μου.
Συνάντησες ήδη τον Τζουν χωρίς εμένα.
Και έχεις το θράσος να λες να μην δει το παιδί του;
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.
Από που να ξεκινήσουμε;
Άκουσα πως παντρεύεστε.
Δειλέ.
Ακόμα και δικιο να έχεις,
εγώ και ο Τζουν είμαστε αυτοί που θα πληγωθούμε.
Λυπάμαι, Χε Τζουν.
Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.
Δεν θέλω.
Θα περιμένω τον Τζουν και θα κάνω ότι θέλω.
Εντάξει! Διάλεξε ότι σου αρέσει.
Γιατί είναι τόσα πολλά;
Θέλεις να μαντέψω;
Αυτό που χρειάζεσαι τώρα είναι...
Η θερμοκρασία του ανθρώπινου σώματος είναι 36.5 βαθμοί συν 20 βαθμοί από τον καφέ.
Μας κάνουν σύνολο 56.5.
Αυτό θέλω να σου δώσω αυτή την στιγμή.
Καίει.
Ξέχασα να προσθέσω την θερμοκρασία του σώματος σου.
93 βαθμοί. Έλεος, παραλίγο να καώ.
Σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Στην πραγματικότητα, για μένα είναι πολύ δύσκολο.
Εγώ... το μόνο που ήθελα ήταν η ευτυχία της μητέρας μου.
Αλλά δεν ήξερα ότι πρόκειται να προκαλέσει...
σε κάποιον τόσο πόνο, και άσχημες αναμνήσεις.
Αφού γνώρισα την μητέρα του Σου Τζουν σήμερα,
Πλέον δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό.
Τώρα η μητέρα μου παντρεύεται,
δεν θα έπρεπε να είμαι χαρούμενη;.
Μερικές φορές, φοβάμαι και είμαι λυπημένη.
Στην πραγματικότητα, μου λείπει πολύ.
Μετανιώνω κάθε μέρα που δεν διάλεξα αυτόν και που δεν προσπάθησα μέχρι τέλους.
Ο χρόνος θα γιατρέψει τις πληγές;
Αν περάσει ο καιρός, θα ξεχαστούν όλα;
Εγώ...
Πάμε.
Πάμε να τους τα πούμε όλα.
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Αυτό έπρεπε να το είχαμε κάνει από την αρχή.
Ήρθες.
Έχω κάτι να σας πω.
Εγώ πρώτη.
Μαμά.
Μαμά!
- Χε Τζουνγκ! - Δεν θα σας δώσω την ευχή μου.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ να το κάνω αυτό.
Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.
Αλλά σκέφτηκα ότι αυτή την φορά θα πρέπει να το δείξω και στον Τζουν.
Πρέπει να ξέρει.
Πόσο μακριά έχουμε φτάσει.
Τζουν, διάλεξε.
Ή εγώ ή αυτοί;
Μην τους ξαναδείς αυτούς τους ανθρώπους.
Ένα λεπτό.
Χε Τζουνγκ. Χε Τζουνγκ.
Δεν θέλω να μαλώσουμε πάλι. Φύγε.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό μόνο... -Αρκετά. Μην ανησυχείς για εμένα.
Δεν ήσουν σύζυγος μου εδω και πολύ καιρό.
Για χρόνια ήμασταν δυο ξένοι.
Αλλά από όλες, έλπιζα ότι δεν θα ήταν η Γιουν Χε.
Είναι κάτι που με πλήγωνε σε όλη μου την ζωή.
- Εγώ σε πλήγωσα. - Ναι, εσύ ήσουν.
Δεν μπορώ να σου δώσω τον Τζουν.
Ούτε να ονειρευτείς να γίνεται οικογένεια.
Μητέρα.
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Χα Να. Μπορείς να με αφήσεις μόνη μου για ένα λεπτό;
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Και εγώ λυπάμαι.
Επειδή με αγαπάς τόσο πολύ,
Θα πρέπει να σου τραγουδήσω. Σε ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ!
Θεέ μου...
Θα σκάσεις;
Τι κάνεις; Τραγουδάω στα τριαντάφυλλα.
Δεν το ήξερες; Και τα φυτά επίσης μπορούν να ακούσουν μουσική.
Θα σου κάνω μήνυση!
Δεν με νοιάζει. Κάνε ότι θέλεις!
Μάλλον ο Τζουν δεν ήρθε εδω.
Γιατί να έρθει μέχρι εδω;
Παρόλα αυτά εγώ θα τον περιμένω εδω. Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
- Μι Χο; - Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ είμαι ο Τζουν Σολ.
Αυτή τα φύτεψε αυτά σωστά; Θα τα ξεριζώσω.
Ει! Τι κάνεις;
Γιατί ξεριζώνεις μια αξιολύπητη ζωή;
Γιατί κλαις;
Θα ξέσπαγες στα τριαντάφυλλα.
Γιατί εμφανίζεσαι συνέχεια εδω; Δεν έχεις σπίτι;
Κουνήσου!
Τι έχω πάθει;
Τα δάκρυα είναι που με εξιτάρουν;
Με συγχωρείς, ποιος είσαι εσύ;
Τζουν! Είσαι ο Τζουν σωστά;
Ουάου! Δεν έχεις αλλάξει καθόλου!
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε ξαναβλέπω! Εγώ είμαι , ο Τζουν Σολ!
Είσαι ακριβώς όπως σε θυμάμαι.
Είσαι ο Τζουν Σολ;
Αλλά εγώ είμαι ο Σουν Χο.
Ο Σουν Χο;
Τι κάνεις εδω;
Εγώ; Μένω εκεί πέρα.
Τι;
Ήρθε η γαμήλια πρόσκληση.
Νιώθω παράξενα.
Συγχαρητήρια μαμά. Παντρεύεσαι.
Μήπως να φεύγαμε, μόνο εμείς οι δυο;
Δεν θα πρέπει να γίνομαι άπληστη,
και να πληγώνω τα αισθήματα των άλλων.
Θα συνεχίσω να σκέπτομαι ότι αυτό είναι το σωστό.
εσύ να ανησυχείς μόνο για τον εαυτό σου.
Μην ανησυχείς για τους άλλους.
Για αυτή την ημέρα!
Ας κάνουμε μια πρόποση!
Συγχαρητήρια.
Έτσι τα 30 χρόνια αγάπης σας έχουν αυτή την κατάληξη.
Μετά από ένα μακρύ και δύσκολο δρόμο.
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό.
Τι συμβαίνει;
Είσαι τόσο ευτυχισμένος που δεν μπορείς να πεις τίποτα;
Ει. Ιν Χα, να κάνεις ευτυχισμένη την Γιουν Χε , εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, πως νιώθεις;
Πως αισθάνεσαι που το όνειρο σου έγινε πραγματικότητα;
Πως αισθάνομαι;
Έχω ήδη αποτύχει μια φορά.
Πρόδωσα και πλήγωσα αυτούς που αγαπούσα.
Στην πραγματικότητα, και εγώ πληγώθηκα.
Και προσπάθησα να το κρύψω.
Και πολύ φοβάμαι πως πρόκειται να κάνω το ίδιο λάθος ξανά.
Αλλά αυτό εξαρτάται από εσένα!
Όμως δεν θα πληγώσεις την Γιουν Χε.
Και μην ανησυχείς για την Χε Τζουνγκ.
Είμαστε δίπλα της.
Ει, παντρεύτηκες.
Τι;
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδω.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει, στηρίζομαι πάνω σου.
Θα φροντίσω εγώ για την Χε Τζουνγκ.
Δεν ξέρω αν συμφωνείς με αυτό.
Ας πιούμε!
- Συγχαρητήρια. - Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Σου είπα να το κάνεις σωστά.
Τώρα θα αποκτήσουμε την φήμη ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα επειδή το μοντέλο το ακύρωσε!
Εσύ ήσουν αυτός που της έκανες την ζωή δύσκολη την τελευταία φορά.
Σκάσε!
Ναι, εγώ φταίω.
Εγώ φταίω που σε έκανα έναν βλάκα.
Συγνώμη.
Εδω είσαι.
Τι έγινε;
Ακόμα εδω είσαι;
Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Τι;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να το δώσω σε εσένα.
Θα πας;
Όχι βέβαια.
Φεύγω.
Τι κάνεις εδω;
Ξεκίνησα να πάω στο σχολείο, και πέρασα από εδω.
Αναρωτιόμουν αν ποτίζουν σωστά τα λουλούδια.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Από εδω και πέρα θα έρχομαι εδω συχνά.
Όπως συνήθιζα να έρχομαι.
Θα κάνω αυτό που μου λέει η καρδιά μου.
Τι;
Θα σε βλέπω όταν θέλω να σε δω.
Θα σου μιλάω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
Δεν μπορούμε απλά να βλεπόμαστε όταν νιώθουμε ότι λείπει ο ένας στον άλλο ;
Τι εννοείς ότι δεν κάνουμε τίποτα κακό;
Θα είναι λάθος για εμάς να μείνουμε μαζί έτσι.
Θα είναι λάθος ακόμα και να σκεπτόμαστε ο ένας τον άλλο!
Και παρόλα αυτά θέλεις να γίνουμε οικογένεια;
Απλά... Δεν μπορούμε εμείς οι δυο να γίνουμε οικογένεια;
Έπρεπε να το είχα πει πρώτα σε εσένα.
Αλλά συνήθως δεν μπορώ να κάνω τις σκέψεις μου πράξεις.
Για εσένα... Για την μητέρα σου... Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Και μόνο το σκεπτόμουν.
Είπε πως ήσουν νέος.
Αυτή μου το είπε.
Ήσουν νέος και πολύ φιλικός.
Για αυτό στην πραγματικότητα δεν μπορούσες να εκφράσεις τα συναισθήματα σου.
Κατάλαβα.
Για πρώτη φορά σε είδα,
ως έναν άνθρωπο που δεν είναι καλός μόνο με τους άλλους.
Ήταν κάποια που ήταν πολύ σημαντική για εσένα.
Ειλικρινά, δεν μπορούσα να κατανοήσω την μακροχρόνια αγάπη σου.
Πίστευα ότι ήταν εμμονή και άρνηση.
Ή... απλά μια δικαιολογία να ξεφύγεις από την μαμά.
Αλλά τώρα...
Καταλαβαίνω.
Ήρθα εδω, επειδή έχω κάτι να σου πω.
Είναι σημαντικό.
Αγαπάω κάποια.
Μου αρέσει πολύ.
Ναι, το ξέρω.
Τι είπες μόλις τώρα;
Αυτό το άτομο...
είναι η Χα Να.
Το ήξερες;
Μετάφραση !!neraida_anna!!